Botanists are scouring the US-Mexico border to document a forgotten ecosystem split by a giant wall