In the 1920s, a Yale-trained forester shot a wolf in the Arizona desert: What he saw next changed conservation forever