Nasa’s Hubble captures a spectacular red, white and blue stellar nursery where thousands of stars are being born