Where did the universe's oldest star clusters come from? A new study has an answer